荒野の狼 (1954年) (角川文庫)

荒野の狼 (1954年) (角川文庫)の詳細

ヘルマン・ヘッセの作品は、青春をモティーフにした甘味で叙情的な作品が多く、永遠の青春文学の金字塔であろう。車輪の下、デーミアン、クヌルプ・・・と。そのイメージで捉えられる作品群の中でDer Steppenwolfは異色の部類に属す。ドイツ語原文も文体が重い。本書が戦後脚光を浴びたのは、1968年前後に世界中の大学で吹き荒れた大学闘争の最中、バークレーのキャンパスやパリで屯したヒッピーたちが愛読したことで、再評価された。ストーリは別の情報源に任せるとして、本書はヘッセが若いころから患った神経症の治療経験を作品化したものともいえる。作品中に「魔術劇場 (Magisches Theater)」という章が、イタリックで挿入されている。これこそ治療として施されたユング心理学の臨床経験を寓意的に素描した個所に他ならない。アニマとアニスム、ヘルマンとヘルミーネと二項対立の図式を紹介するとヘッセの意図が見えてこよう。愛好する音楽もモーツアルトとジャズ、この対照的な構図にこそヘッセ文学の真髄がある。自らの格闘があればこそ、晩年ノーベル賞を受賞した「ガラス玉遊戯」の端正で格調高い独自の世界を獲得できたのだ。訳は手塚富雄、詩的で知的な訳文は原文のニュアンスを精確に伝えている。ヘッセの定訳者高橋健二とは一味違う。ぜひ一読をお勧めする。