翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道
によって 岡田 信弘
4.3 5つ星のうち（5人の読者）
翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道本無料ダウンロード - 内容紹介悪訳・誤訳のない読ませる翻訳を作るには、何がポイントか。翻訳者・チェッカーとしての長年の経験で培われたノウハウを豊富な文例で系統的に紹介。これから翻訳者を志す人からプロ翻訳者まで必携の一冊。内容（「BOOK」データベースより）内容は理解できても自然な訳文が作れなかった、四十年前、駆け出し時代の著者自身に読ませたかった本。翻訳パターンを体系的に整理。悪訳・誤訳も含めた豊富な訳例。多角的な検討で応用力を養成。商品の説明をすべて表示する
翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道の詳細
本のタイトル : 翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道
作者 : 岡田 信弘
ISBN-10 : 4385365903
発売日 : 2013/8/28
カテゴリ : 本
ファイル名 : 翻訳の布石と定石-実務翻訳プロへの道.pdf
ファイルサイズ : 22.61 (現在のサーバー速度は28.75 Mbpsです
以下は 翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道 の最も正直なレビューです。 この本を読んだり購入したりする場合は、これを検討してください。
この本のタイトルは「技術翻訳の布石と定石」に改めるべきである。私は金融・経済の分野を主に翻訳しており、本のタイトルからもっと広範な分野を対象にするものと思っていたが、例文、練習問題共に純粋技術的なものがほとんどであり、金融・経済・ビジネスを対象としている翻訳者や翻訳学習者には恐らく役に立たない。はじめ数十ページは応用できる本質論があるのではないかと読み進んだが余り意味がなさそうなので辞めた。
0コメント